이재성 회원님...

저희의 답변이 부족해서 회원님을 언짢게 해 드렸다면 죄송합니다.

말씀드린 대로, 태국에 관한 것이기 때문에 영문 사이트보다는 태국어 사이트를 검색해 보았습니다.
어제의 뉴스 검색에서는(www.dailynews.co.th) 호우주의보에 대한 기사가 아예 검색되지 않았고
푸껫은 비가 온다는 예보밖에 없었습니다.

그리고 오늘 회원님께서 주신 말씀에 다시 한 번 검색해 보니 많은 비가 내린다고만 하였습니다.
영어로 'heavy rain' 정도로 해석될 수 있는 표현이었습니다.

http://www.dailynews.co.th/web/html/popup_news/Default.aspx?Newsid=176311&NewsType=1&Template=1

<ภาคใต้ (ฝั่งตะวันตก) มีฝนฟ้าคะนองเกือบทั่วไป ร้อยละ 70 ของพื้นที่ โดยมีฝนตกหนักบางแห่งบริเวณจังหวัดระนอง พังงา ภูเก็ต และกระบี่ อุณหภูมิต่ำสุด 23 องศา สูงสุด 30 องศา ลมตะวันตกเฉียงใต้ ความเร็ว 20-35 กม./ชม. ทะเลมีคลื่นสูง ประมาณ 2 เมตร ส่วนบริเวณที่มีฝนฟ้าคะนองคลื่นสูงมากกว่า 2 เมตร>

왜 영문판과 태국어판이 차이가 나는지는 모르겠습니다만,
회원님께서 저희가 검색한 결과보다 더 새로운 소식을 알고 계시다면 알려 주셔서
다른 분들과 함께 서로에게 유익한 정보가 될 수 있도록 공유해 주시기를 바랍니다.
감사합니다.




wherry님이 쓰신글
--------------------------------
밑에 기사는 오늘자 네이션지의 인터네판 기사입니다
관광청에서 어느 싸이트를 검색해서 여행자의 질문에
답변을 주는지 모르겠으나 태국 기상청에서 월요일 부터
일부 지역에 호우 주의보를 발령 했습니다.
당연히 푸켓이 포함되어 있었지요

정말 관광청의 업무처리에 할말이 없습니다.

위에 여행을 하기 위하여 질문을 했으면 좀 찾아보고
정확한 답변을 하지 못할 망정 우기이기 때문에
비가 오기는 온다...

대문에 미국 상공회의소의 안전하다는 내용은 게시한고
여행자가 질문하는 안전에는 제대로 찾아볼 가치도 없다는
것인가??


Chanthaburi, Trat, Phuket, Phang Nga, Krabi may be hit by flash floods

The Meteorological Department Wednesday warned residents of Chanthaburi, Trat, Phuket, Phang Nga, Krabi to brace themselves for heavy rains and possible flash floods.

The department said in its morning forecast that a low pressure ridge over the central and eastern regions coupled with influence of the southwest monsoon would trigger rains in many parts of the country.

The five provinces could be hardest hit by the rains, the department said.

It added that rains would fall in about 80 per cent of Bangkok's areas.

The Nation

wherry님이 쓰신글
--------------------------------
관계자님이 어떤 정보를 가지고 답변을 하셨는지 모르나
좀 찾아 보시고 정확한 답변을 해주는 것이 여행객에게
좋은 정보가 되지 않을까요??

아래 기상청 발표 자료에 다음 문구들은 어떻게 해석을 해야하나요
People in the risky areas
beware of flooding conditions during 1-2 days.

미국 상공회의소의 자료는 신뢰하고 태국 기상청의 자료는 신뢰 하지 않나 보네요

태국 기상청에서 발표 금일 10:00에 발표한 자료입니다

General Situation at 10:00 AM local Time

The trough of rather active low pressure lies across central and eastern Thailand through the low pressure cell in the coastal of south Vietnam, and the southwest monsoon dominates over the Andaman Sea, southern Thailand and the Gulf. Abundant rains with isolated heavy rains are likely over the country except the North. People in the risky areas, such as Chantaburi, Trat, Phangnga, Phuket and Krabi provinces should beware of flooding conditions during 1-2 days.
--------------------------------
--------------------------------