타일랜드 업데이트

Message from the Minister of Tourism and Sports of Thailand

태국 관광체육부 장관의 성명




Next Step of Thailand...

Following H.M. The King Bhumibol's Teaching

푸미폰 아둔야뎃 국왕의 가르침에 따른 태국이 나아가야 할 길


I hear Thailand crying

Crying from the loss of their Soul.

I hear Thailand mourning

Mourning of the loss of their united Goal.

나는 듣는다 태국이 울부짖는 소리를

그들의 영혼이 사라짐으로 인해 울부짖는 소리를.

나는 듣는다 태국이 애도하는 소리를

그들의 하나된 목표가 사라짐을 애도하는 소리를.

King of Kings

Bhumibol…Power of the Land

Has been more than King of people

But King of Hearts of all.

왕 중의 왕이신 이 땅의 왕이신 푸미폰 국왕이시여……

백성들의 왕 이시기 보다는

백성들의 마음 속의 국왕이십니다.

His 70 years of hard work

To bring up our Country and develop our Land

No one knows every inch of our Country soil than Him

He had travelled much to learn with great care.

왕의 70년간의 노고는

우리 나라를 일으켜 세우시고 우리의 땅을 번영시키셨습니다.

어떤 이도 왕보다 이 땅의 모든 것을 알지 못하며

왕께서는 세심한 관심으로 (이 땅의 모든 것을) 배우고자 전 국토를 여행하셨습니다.


He had developed every corner of the country

To help the less fortunate to stand on their feet

To bring Honor and Joy to their life

To make People feel proud of being Thai.

왕은 이 나라 모든 구석구석을 발전시키셨으며

가난한 자들이 자립할 수 있도록 도와 주시고

그들의 삶에 영예와 기쁨을 가져다 주시고

그들로 하여금 태국인이라는 긍지를 느끼도록 해 주셨습니다.


H.M. The King’s Great Teaching

"Sufficiency Economy" has been embedded in our spirit

How to grow with Sustainability

Everyone must take duty to take care of

Business, Environment and Community

With Integrity and Life Long Learning.

국왕의 위대한 교서인

"자립 경제"는 우리의 정신 속에 녹아 들어

지속 가능한 성장의 길로서

모든 태국 인들이 고결함과 평생의 교지로 사업과 환경, 그리고 공동체를

돌보는 의무를 다해야 할 것입니다.


We....the Thai Citizen of King Bhumibol

Have pledged to carry on H.M. Teaching to live and care for others

To stand on our feet and walk with neighboring friends

Uphold Thainess and our Spirit of "Friendship" and "Region Unity"

Leaving no one behind to go stronger together

Grow our Nation by our hands, heads and hearts to attain Sustainability.

우리... 푸미폰 국왕의 시민들이여

간곡히 바라건대 타인을 위해 살고 돌보자는 국왕의 교서를 따릅시다.

자립하고 이웃의 친구들과 함께 걸읍시다.

태국인의 정신을 그리고 우리의 "우정" "지역통합"의 가치를 드높입시다.

함께 더 강해지기 위해 어떤 누구도 뒤쳐지게 하지 말고

지속적인 성장을 위해 우리의 손, 머리, 그리고 마음을 다해 우리의 국가를 성장시킵시다.

Following Our Father’s Footsteps.

Kobkarn Wattanavrangkul


우리 아버지의 발자취를 따르며,

껍깐 와타나 와랑쿤 (태국 관광체육부 장관)