타일랜드 업데이트

Tourists to exercise caution as tropical storm Pabuk approaches Thailand
Thai Meteorological Department says the storm will affect the South during 3-5 January 2019  
태국기상청은 2019년 1월 3일 - 5일에 걸쳐 태국남부가 태풍의 영향을 받을 것으로 예상

The Tourism Authority of Thailand (TAT) would like to advise tourists and tourism-related operators to exercise extreme caution and stay alert as well as comply with the official instructions. This is in response to the Thai Meteorological Department’s (TMD) warning on the possible severe weather conditions caused by the tropical storm Pabuk that is expected to affect the South of Thailand this week.

According to the TMD’s weather warning (https://www.tmd.go.th/en/index.php) issued this morning at 05.00 Hrs., tropical storm Pabuk will affect the South with more rain and some torrential downpours during 3-5 January 2019. The strong winds are forecast for both the Gulf of Thailand and the Andaman sea with waves up to 3-5 metres high in the Gulf and 2-3 metres high in the Andaman sea. People in the Gulf should beware of inshore surges. All ships should remain anchored until Saturday. 

The TMD has listed the affected areas as per the following:

3-4 January: Isolated torrential downpours with strong wind in Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarart, Phatthalung, Songkhla, Pattani, Yala, Narathiwat, Krabi, Trang and Satun.

4-5 January: Isolated torrential downpours with strong wind in Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan, Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarart, Phatthalung, Songkhla, Pattani, Yala, Narathiwat, Ranong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang and Satun.

Thai authorities are on high alert to ensure the safety and well-being of people. 

Prime Minister General Prayut Chan-o-cha was quoted in local media reports as instructing the cabinet to advise all trawlers and tourist boats operating on the Gulf and Andaman sea to exercise caution or temporarily cancel their operations as the storm approaches. 

The Department of Disaster Prevention and Mitigation has put all its southern offices on high alert, stockpiling equipment and supplies. Meanwhile, the Royal Thai Navy has prepared the HTMS Angthong, a landing platform dock frigate to remain on standby at the Sattahip naval base to help in case people affected by the storm.

Ang Thong Marine National Park, located in the Gulf of Thailand, has announced a temporarily three-day closure of the Park from today to Saturday for the safety of tourists. 

All speedboats and ferry services between Ko Samui, Ko Pha-ngan and Ko Tao have been cancelled during these few days of severe weather conditions. 

The TAT is constantly monitoring the situation and strictly follows the guidelines and measures set by the concerned Thai authorities. 

To get a realistic assessment of tourism conditions on the ground, tourists and tourism-related operators can contact the TAT’s local offices in Thailand as listed here (https://www.tatnews.org/tat-local-offices/).

태국관광청은 관광객 및 관광 관련업계에 특별한 주의를 기울이고 공식 지시사항을 따라 조심할 것을 당부했다. 이는 태국기상청이 발표한 태풍 파북이 이번주에 태국 남부를 강타할 것으로 예상, 가능한 악천후에 대한 경고에 따른 조치이다.
1월 3일 05:00 현재 태국기상청이 발표한 날씨 주의보에 따르면 열대폭풍 파북이 1월 3일 – 5일 사이 태국남부에 많은 비와 강한 폭우를 뿌릴 것으로 예상된다. 강한 바람으로 태국 만은 3-5 미터 높이의 파도가, 안다만 해는 2-3 미터 높이의 파도가 예상된다. 태국 만에 일어날 수 있는 해안의 급격한 상황을 경계하고 모든 해양선은 토요일까지 항해를 중단하도록 한다.

태국기상청은 발표한 폭풍 영향권 지역은 다음과 같다.
1 월 3-4 일 : 춤폰, 쑤랏타니, 나컨 씨 탐마랏, 팟타룽, 쏭클라, 빠따니, 얄라, 나라티왓, 끄라비, 뜨랑 및 싸뚠에 강한 바람과 함께 집중 호우 발생 가능
1 월 4-5 일 : 펫차부리, 쁘라쭈업 키리 칸, 춤폰, 쑤랏타니, 나컨 씨 탐마랏, 팟타룽, 쏭클라, 빠따니, 얄라, 나라티왓, 라농, 팡아, 푸켓, 끄라비, 뜨랑 및 싸뚠에 강풍을 동반 한 집중 호우 발생 가능

태국 당국은 사람들의 안전과 안녕을 보장하기 위해 높은 경계 태세에 있으며, 현지 언론 보도에 따르면 태국총리 Prayut Chan-o-cha는 태국 만과 안다만 해에서 영업하는 모든 어선과 관광 선박에 폭풍과 관련 주의를 주거나 일시적으로 영업을 취소하도록 할 것을 내각에 지시하였다.
방재부는 모든 남부 사무소에 경계태세를 갖추고 비상 비축 장비와 보급품을 배치했다. 한편 태국 해군은 비상사태를 대비하여 사람들을 돕기 위해 군함을 준비하여 Sattahip Naval Base에서 대기하고 있다.
태국 만에 위치한 앙 통 해양 국립 공원 (Ang Thong Marine National Park)은 관광객의 안전을 위해 오늘부터 토요일까지 일시적으로 3 일 동안 폐쇄한다고 발표했다.

꼬 사무이, 꼬 팡안 및 꼬 따오 사이를 운영하는 모든 스피드보트 및 페리는 악천후 기간동안 운영하지 않는다.
이 며칠 동안 이 지역들을 오가는 항공편을 예약 한 승객들은 해당 항공사에 연락하여 지원 및 항공편 상태 업데이트를 요청하도록 한다.
태국관광청은 지속적으로 상황을 모니터링하고 태국 관련당국이 정한 지침과 조치를 엄격하게 준수할 예정이다.
내륙지역 관광 상황 현황은 태국관광청 각 지역사무소에서 확인할 수 있다.(https://www.tatnews.org/tat-local-offices/)

Emergency contact numbers:
TAT Contact Centre Hotline 1672
JS100 Radio Hotline 1137 or LINE @js100
Tourist Police Hotline 1155